Mais quand Jang Eun-jo revint en Corée,
il commença à s'impliquer dans des activités publiques.
Vous êtes-vous révélé au monde
à cause de votre premier amour, Jang Eun-jo ?
M. Oh Hyeok.
Dois-je
vraiment répondre à ça ?
Si ça vous rend mal à l'aise, vous n'y êtes pas obligé.
Non.
Je veux entendre sa réponse.
La raison pour laquelle
je me suis révélé au monde après 15 ans,
c'est...
Jang Eun-jo.
Je peux plus continuer à tourner. Je suis désolée.
Mlle Jang Eun-jo.
Vous savez pour la relation entre
Han Seung-ju et Oh Hyeok, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le cœur à parler à qui que ce soit.
Vous pouvez changer de réalisateur si ça vous gêne.
Vous croyez que c'est ça qui me blesse ?
C'est pas le cas ?
En fait,
je suis en train de les utiliser, M. Hong.
Vous ne connaissez pas Oh Hyeok, n'est-ce pas ?
Il ne sait pas mentir,
mais il l'a fait.
C'est pas à cause de moi, mais c'est ce que j'avais besoin d'entendre.
C'est Han Seung-ju qui l'a fait changer.
Pourquoi je serais blessée ?
Le fait que vous deveniez un atout culturel dépend de ce documentaire.
Mais si le réalisateur et un protagoniste ont une relation,
tout le monde pensera que tout ça est faux.
C'est vous qui serez la plus humiliée.
Même s'ils disent que c'est terminé entre eux...
C'est pas vrai.
C'est ce qui me plaît le plus.
Vous êtes douée pour cacher vos émotions.
Ils doivent tout faire pour ne pas être pris.
Vous savez, pendant qu'on tournait à l'instant,
Hyeok a même menti sur le fait qu'il s'est révélé au monde
à cause de moi.
Si vous changez de réalisatrice,
je n'en ferai plus parti non plus.
Excusez-moi, M. Cho !
- Qu'y a-t-il ? - Il faut qu'on parle.
- Que se passe-t-il ? - Juste un moment.
Seigneur.
Une distance d'un mètre au travail.
Désolée de te faire faire ça
quand tu es un si mauvais menteur.
Quand on parle,
ça doit être court et clair.
Je ne te laisserai
jamais refaire
ce que tu as fait aujourd'hui.
Sans ma permission,
ne pleure pas.
Seung-ju.
Est-ce que c'est lui
le père biologique de cet enfant ?
Oui.
Je t'ai dit de faire quoi quand tu vois quelque chose de gênant
pendant un tournage ?
Ne fais rien.
C'est le moment.
Je voulais vraiment pas te montrer ce côté-là.
Ne sois pas trop choqué.
Je vais me défendre.
Si le réalisateur et les protagonistes ont une bonne relation,
le résultat a tendance à être génial.
J'ai hâte de le voir.
Quand on tourne un documentaire, en général on passe plus de temps
avec les protagonistes qu'avec sa famille ou ses amis.
Bien sûr qu'il faut entretenir une bonne relation.
Je prends bien soin de mes protagonistes.
Faites attention.
Tout le monde parle de vous deux déjà.
Les rumeurs s'effacent avec le temps.
Mais la vérité, elle, reste longtemps.
J'ai réfléchi pendant longtemps sur la raison pour laquelle
vous étiez aussi suspicieux au sujet d'Oh Hyeok et moi.
Vous avez eu une relation avec une protagoniste dans le passé.
Han Seung-ju.
Vous avez profité de ses sentiments
et l'avez utilisée pour votre travail.
Vous l'avez blessée, puis laissée tomber. Finalement,
elle s'est suicidée à cause de vous.
Attention à ce que vous dites.
Vous croyez que j'ai appris ça de vous aussi ?
Vous avez encore des suspicions sur nous deux ?
Votre plan était de me menacer
et de me forcer à travailler sur l'événement d'échange culturel.
Comment peut-il être mon mari ?
Ce genre d'homme
est celui auquel j'en veux le plus.
Mon mari n'est rien d'autre qu'un péquenaud.
On n'est plus ensemble,
mais j'attends qu'il revienne.
S'il finit par revenir,
je l'épouserai à nouveau.
En attendant, je ne chercherai pas d'autre homme,
alors arrêtez de faire des histoires sur nous.
J'ai peur des rumeurs donc je demanderais jamais à un protagoniste de faire
quelque chose qu'il ne veut pas faire.
Han Seung-ju,
on va voir combien de temps vous allez arriver
à jouer ce petit jeu.
On va voir aussi
quand vos coups bas seront mis à jour.
Vous n'avez aucune chance contre moi.
Vous devez avoir plein de choses à protéger,
mais moi j'ai qu'une seule chose à protéger.
Donc je n'ai rien à perdre.
Seung-ju.
On s'en va.
On va n'importe où, mais loin d'ici.
On doit marcher encore combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on arrive à 500 m de distance du bureau.
C'est bon maintenant ?
- Faites attention. - Mince.
Je suis désolé.
Vous êtes Jak-du.
Vous vous sentez mieux ?
Tes bureaux sont tout là-bas.
Ça me rappelle ce moment.
Tu l'as jamais vue, hein ?
De quoi tu parles ?
Mon Dieu, qui c'est ?
C'était juste pour la montrer aux gens.
À l'époque,
j'aurais jamais imaginé que ça évolue comme ça.
C'est vrai. Le jour où t'es venue pour m'engueuler...
En te regardant tout à l'heure,
ça m'a aussi fait penser à ce moment.
Le jour où t'es venue à la montagne
avec tellement d'assurance pour me trouver, Oh Jak-du.
Soyez mon mari.
Savez-vous ce qu'est un mari arrangé ?
C'est pas grand-chose. C'est tout.
Vous n'avez pas besoin de l'être pour de vrai. Juste pour de faux.
Si vous acceptez,
je garantis que vous pourrez vivre ici pour toujours.
Vous ne pourrez pas gagner votre vie, je vous paierai.
Combien ?
Combien voulez-vous ?
Combien vous voulez me donner ?
Dites-moi.
L'argent ne suffit pas.
Et pourquoi pas un vrai mari, sans frais.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous voulez essayer ?
Mon Dieu.
Tu veux allez quelque part ?
Il y a un endroit où je veux vraiment aller maintenant.
- Tu veux venir avec moi ? - Juste dis-moi où.
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
On y va.
Au fait, tu cuisineras pour moi si je suis ton mari ?
Tu devrais cuisiner pour toi.
- Pourquoi tu m'as frappé ? - Quoi ?
- Et si tu m'affames ? - Mais non.
- C'est l'anniversaire de qui ? - On y va.
HANGIL EXPRESS
Chérie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi t'es aussi sérieuse ?
Seung-ju n'a pas eu de cérémonie de mariage.
Elle a juste posté une photo sur son réseau social.
Il n'y a aucune photo à part celle-ci.
Envoyez-la-moi
et sachez-en plus.
J'ai perdu la tête.
M. Hong.
CHEONGWEOLDANG PRODUCTION CHARME
C'est à quel sujet ?
Je suis désolé mais je peux pas faire ce que vous m'avez demandé.
J'étais trop pris hier, donc j'ai pas eu le temps de penser.
J'aime beaucoup Seung-ju.
Je pense que je ne devrais pas
fouiner dans sa vie privée.
Veuillez aussi effacer sa photo de mariage que je vous ai envoyée.
Alors, s'agissant du programme dont vous êtes responsable,
c'est pas grave si je ne vous aide pas si ça dégénère ?
Pour des produits comme les cosmétiques,
il faut toujours vérifier s'il y a des victimes avant la diffusion.
C'est ce que j'ai fait. J'ai vérifié chaque commentaire sur le produit
sur Internet et je vous jure
qu'il n'y avait aucun cas de victimes.
Cependant, juste après la diffusion, les victimes sont apparues.
Allez-y et réglez ce problème tout seul si vous y arrivez.
M. Hong !
Han Seung-ju et Oh Hyeok
sont ensemble, j'en suis sûr.
Sans parler du documentaire,
ma société de production pourrait perdre beaucoup d'argent.
C'est la raison pour laquelle je vous demande de savoir. Alors pourquoi ?
Si Seung-ju est plus importante que cette société... Non,
si elle est plus importante que votre travail,
je n'ai aucune raison de m'occuper de ce qui est arrivé à votre programme.
Vous êtes sûr de m'aider
si les choses dégénèrent pour mon programme ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous devriez commencer.
- Ah oui ? - On peut ?
- Bon sang. - Je vous ai dit d'attendre.
Je meurs de faim. J'en peux plus, Gan-nan.
Qu'est-ce que vous avez en tête ? Dites-nous.
Alors on pourra décider
si on mange ou pas.
Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi.
Je crois que j'ai été trop dure.
Alors je voulais juste vous inviter pour ce repas.
S'il vous plaît, ne m'en voulez pas.
- Vous en pensez quoi ? - Vous en pensez quoi ?
Elle a été dure avec nous. Je suis d'accord avec ça.
Ignorer la gentillesse de quelqu'un
n'est pas ce que les humains devraient faire.
Allez-y.
Gan-nan, celui-là est assez gros.
- Tenez. - Prenez des choux aussi.
Il paraît que notre jeune homme
vois toujours Seung-ju.
Est-ce que vous nous invitez à manger de la viande,
pour qu'on vous aide à empêcher Jak-du de voir Seung-ju ?
- Vous nous achetez ? - Non. Enfin...
Ne vous en faites pas.
Je suis sûre qu'ils se sont séparés pour de bon.
Sinon, pourquoi elle serait pas venue voir Jung-rye
à sa sortie de l'hôpital ?
Mon Dieu, c'est trop frustrant.
Ils ne vont pas se séparer aussi facilement.
Je vous l'ai dit tellement de fois.
Pourquoi vous comprenez pas ça ?
Je le savais. Ils continuent de se voir, c'est ça ?
Je les ai vus ensemble il y a quelques jours.
Mais Seung-ju ne faisait que le nier donc ça m'inquiétait.
Comment va ce jeune homme et où est-il en ce moment ?
Comment ça se fait qu'elle se réjouisse de ça ?
On dirait qu'elle est venue
en sachant que Jak-du a du succès maintenant.
Gan-nan, qu'est-ce qu'on fait ?
Si une femme comme elle devient la belle-mère de Jak-du,
elle prendra tout ce qu'il a et le laissera sans rien.
J'aimerais le voir.
Vous voulez bien me donner son numéro ?
- On s'en va. - Il faut qu'on parle. Ben quoi ?
Je n'ai rien à discuter.
- J'ai besoin de son numéro. - Tenez.
C'est l'addition. N'oubliez pas de la payer.
Excusez-moi. Attendez !
Bon sang, elle est incroyable.
Elle a été tellement dure avec Jak-du.
- Elle n'a pas honte ! - Vraiment.
Excusez-moi. Attendez !
Maman !
Qu'est-ce que tu...
- Voici votre commande. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
- Mon Dieu ! C'est quoi ça ? - Je suis désolé.
- Bon sang ! - Je suis désolé.
Vous devriez payer pour le pressing !
- C'est mon premier jour. - Vous auriez dû être mieux formé !
- Est-ce que ça va ? - Partez !
Ma vie est misérable.
- Mon Dieu. - Vous êtes sûr que ça va ?
- Mon Dieu. - Lâchez-moi, sérieusement !
Comment ils vous forment ici ?
- Je suis vraiment désolé, monsieur. - Mon Dieu.
C'est ma tante.
- Je sais. - Le jour où on s'est rencontrés,
je t'ai dit qu'elle était décédée.
Elle m'a laissée,
mais j'ai rencontré Oh Jak-du.
Oh Jak-du est un cadeau pour moi.
J'étais seule dans ma vie.
Il est le dernier cadeau que ma tante m'a laissé.
Et c'est un bien meilleur cadeau
que ce que je pouvais imaginer.
Tata t'aurait beaucoup aimé si elle t'avait connu.
Je lui ai promis qu'elle serait la première
à rencontrer l'homme dont je tombe amoureuse.
Je l'ai trouvé maintenant,
- mais ma tante n'est plus là. - Je l'ai vue.
Tu ne te souviens pas ?
Pour demander si je pouvais continuer à vivre sur cette montagne,
je suis venue voir Han Seung-ju, la propriétaire de la montagne.
Le premier jour où je suis arrivé à Séoul.
Je m'en souviens.
J'ai fait mes recherches.
On ne peut pas expulser les gens de force
sans la permission du propriétaire précédent.
Si quelqu'un comme lui est de mon côté,
je n'aurai pas le genre de problème d'hier soir.
Hé, dites quelque chose.
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Je ne dis pas
que je vivrai là-bas gratuitement.
Je vous paierai si vous voulez de l'argent.
Je ferai du travail de ferme si vous voulez.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je vous demande une faveur.
Le propriétaire d'avant qui a dit que tu pouvais continuer à vivre là-bas ?
Je vois.
Même avant que je tombe amoureuse de toi,
ma tante t'avait déjà vu.
Tu peux y aller maintenant.
Non.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
- Tu devrais y aller. - Je peux pas.
Tu veux que je te dépose ?
- Là... - Pourquoi t'es aussi têtu ?
Eh bien, t'as peur quand il fait nuit. Là...
Quoi ?
La lumière de sécurité sur la porte est éteinte.
Quand est-ce qu'elle s'est éteinte ?
Je vais juste la changer et partir.
D'accord. T'as intérêt de partir après l'avoir changée.
Ouah, c'est très clair.
Pourquoi ta maison est en bazar ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu cherches une excuse pour pas rentrer.
Enfin. C'est pas mon genre.
Elle est dans le même état que quand je suis arrivé.
Tu ne peux vraiment rien faire sans moi.
Mon Dieu.
J'ai déjà vu tout ce bazar.
Je peux pas laisser ça comme ça. D'accord ?
C'est bien pour moi si tu nettoies cet endroit.
Tiens. La porte d'entrée est ouverte.
Elle est rentrée ?
T'as construit un truc ici ?
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est au rez-de-chaussée ?
Reste un moment ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seung-ju.
Je vais faire rentrer ma mère. Tu partiras tout de suite après.
Peu importe combien Jeong-mi est ennuyante,
je vais demander si elle peut rester au premier étage.
Le frère de Jeong-mi
va tuer mon fils s'il reste là-bas plus longtemps.
Mais
elle est où ? Elle a laissé la porte ouverte.
C'est pour ça
que tu voulais pas que je rentre ?
Je t'ai dit de protéger ce qui t'appartient.
Je pensais que ça n'avait plus d'importance
à l'époque.
Après avoir rompu avec toi,
je n'avais envie de rien
et plus rien ne m'était précieux.
Je n'avais rien à protéger.
Qui vivait dans la maison,
ça n'avait pas d'importance.
Seung-ju.
Va-t'en.
Et fais comme si tu ne savais rien de tout ça, d'accord ?
Combien de temps tu penses
que je peux continuer comme ça ?
Combien de temps tu penses
que je peux faire semblant de ne pas être ton homme et ne rien savoir ?
Combien de temps tu penses que je peux endurer ça ?
Elle est à la maison mais n'ouvre pas la porte ?
Seung-ju.
Maman, arrête.
T'étais où ?
Je me suis dit que c'était une mauvaise idée de leur proposer le premier étage.
Donc je leur ai dit non.
Mais Jeong-mi a dit qu'elle ne prendrait jamais le rez-de-chaussée...
Oh, mon Dieu.
Ils ont dit qu'ils iraient vivre chez Se-mi. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Oh, mon Dieu. J'ai oublié.
Seung-ju, je t'ai apporté des accompagnements que j'ai faits pour toi.
Si t'as pas encore mangé, je vais mettre la table.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
Sérieusement.
Mes futurs beaux-enfants et ma fille me rendent la vie difficile.
C'est lui ?
C'est...
Ils étaient ensemble.
Elle faisait comme si de rien n'était.
Mon Dieu.
Attends.
Qu'est-ce qui va se passer si la famille de Seung-tae emménage ici ?
Réglons ça puisque tu en parles.
Je veux que tu vendes cette montagne immédiatement.
Maman.
Si je te poursuis pour ma part légale,
deux tiers nous reviennent.
Si tu vends et partages l'argent,
je ne m'inquiéterai plus de savoir s'il est après ton argent ou pas.
Je ne vendrai pas.
Alors, tu vas faire quoi ?
Ton frère est sur le point d'aller en prison pour fraude.
Ils ont vraiment essayé de faire croire qu'ils s'étaient séparés.
La raison pour laquelle
je me suis révélé au monde après 15 ans,
c'est
Jang Eun-jo.
Je n'ai qu'une chose en tête.
Je ne pense qu'à Han Seung-ju, la femme que j'aime.
C'est pourquoi je suis là.
Pourquoi ils se sont fait attraper ?
Pourquoi moi, parmi toutes les personnes ?
Pourquoi il n'est pas encore rentré ?
Est-ce qu'il
reste dormir chez elle ?
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
Oh, le voilà.
Oh, vous m'avez fait peur.
Vous êtes rentré.
- Vous m'attendiez ? - Quoi ?
Vous rentrez très tard.
Où étiez-vous ? Et avec qui ?
Pas besoin de me le dire pour que je sache.
Je sais que vous étiez avec Seung-ju.
Vous m'aimez bien ?
Quoi ?
Quoi... Vous êtes fou ?
Alors arrêtez de me regarder comme ça. C'est flippant.
C'est quoi cette tête ?
Vous êtes malade ?
J'ai des maux d'estomac.
Pourquoi ?
À votre avis ? C'est à cause de votre relation secrète.
- Vous avez pris des médicaments ? - Vous vous inquiétez pour moi ?
Oh, mon Dieu.
Je reviens, je vais prendre une douche. Patientez un moment.
J'espère qu'il ne va pas tout me raconter.
Je vous défie de faire ça.
Vous vous sentirez mieux si on fait de l'acupuncture pour votre estomac.
C'est rien. N'ayez pas peur.
Bong-sik, attention.
Tu ne peux pas lui faire savoir que t'es au courant de leur relation secrète.
Autrement,
tu vas devoir le considérer comme l'amant de Seung-ju.
Tais-toi.
Non.
Non, attendez !
- Ne bougez pas. - Non j'ai peur. Arrêtez.
- Ne le faites pas. - C'est quoi ?
Quoi ? Où ça ?
Vous êtes rusé. Vous m'avez piégé.
Oh, mon Dieu. Votre sang est noir, comme votre cœur.
Qu'est-ce qui vous stresse autant pour avoir des maux d'estomac ?
Vous le savez. C'est à cause de Seung-ju.
Elle m'a demandé de m'assurer que vous soyez à l'aise.
Vous devez vous sentir à l'aise, pour vous montrer le plus naturel.
Comme ça vous pourrez faire un sincère chef d'œuvre de gayageum.
Je vais faire en sorte que soyez à l'aise.
On va rester comme ça encore combien de temps ?
C'est fait.
Pour gagner quelque chose, il faut abandonner autre chose.
C'est mon savoir-faire en affaires.
Je vais abandonner certaines choses pour un gayageum fait par le maître.
Très branché. Très cool.
Si vous ne voulez pas de tournages, vous n'avez pas à le faire.
Ça compte même pas comme du travail.
Alors quoi ?
Qu'est-ce qui vous rend mal à l'aise ? Dites-moi.
Tromper mon propre cœur.
Je n'ai jamais vécu comme ça avant.
C'est le plus difficile pour moi.
- Seung-ju... - Non.
Ne me le dites pas. Je veux pas entendre ce que vous étiez sur le point de dire.
Vous ne savez même pas ce que j'allais vous dire.
Au lieu de l'entendre de vous,
c'est mieux que je le dise moi-même.
Ce que je ne veux pas admettre.
Seung-ju et vous
n'êtes même pas séparés.
Je sais que vous vous aimez encore énormément.
Pourquoi avez-vous essayé de me dire ce secret sans ma permission ?
Vous êtes prêt à révéler votre secret à n'importe qui ?
Vous n'êtes pas n'importe qui.
Vous êtes le premier élève qui saura comment faire
un gayageum qui résiste au poids de ma vie.
Un élève ?
Je sais que vous êtes un meilleur fabriquant de gayageum que moi,
mais je connais ce sale monde
bien mieux que vous.
Si les gens apprennent pour vous deux,
ça affectera encore plus Seung-ju.
Si la production du documentaire est annulée,
Seung-ju devra en porter la responsabilité.
- Je le sais aussi. - Comment pouvez-vous faire ça alors ?
À votre avis, que va faire Seung-ju
si elle apprend que vous souffrez ?
Elle se fichera de ce qui lui arrive.
Elle fera n'importe quoi pour vous.
Tout ça, c'est pour Seung-ju.
Quel est le problème à garder le secret encore un moment ?
Quand j'ai décidé de revenir à la civilisation,
je me suis préparé à bien pire que ça.
Vous avez raison.
C'est pas grand-chose.
Alors,
vous utiliserez cette voiture désormais.
Je ne conduis pas.
La première étape d'une relation secrète est d'avoir une voiture.
Je dois vraiment apprendre ces choses-là à l'homme
de la femme pour laquelle j'ai eu un coup de cœur ?
Que feriez-vous si vous marchez dans la rue,
et que les gens découvrent pour vous deux
comme je viens de l'apprendre ?
Ne me faites pas regretter
d'avoir abandonné Seung-ju.
Ne vous faites attraper par personne.
Soyez patient avec les choses que vous ne voulez pas faire.
Vous pourriez faire ça, s'il vous plaît ?
Merci.
J'ai plein de voitures comme celle-là.
C'est rien.
Je ne parlais pas de la voiture.
Ne riez pas.
J'ai dit : ne riez pas.
D'accord.
Comment vous pouvez rire alors que j'ai le cœur brisé ?
Je ne rirai pas.
Doucement.
Tiens.
Oh, mon Dieu.
Viens là.
Pourquoi on doit se cacher pour manger ?
Ma mère aussi aime la pizza.
J'aurais dû acheter une pizza large,
mais je pouvais pas dépenser tout mon salaire journalier pour ça.
Mais je sais que tu en avais envie.
Non, c'est pas moi.
C'est pour notre bébé.
Oui, t'as raison.
C'est pour ça que j'ai travaillé jusqu'à 8 h du matin.
J'ai attendu que la pizzeria ouvre.
T'as fait quoi cette fois ?
J'ai travaillé comme serveur dans un restaurant de ragoût ouvert 24 h/24.
J'ai rencontré ma mère là-bas par hasard.
Ta mère est tellement immature.
Son fils se tue à la tâche,
et elle, elle mange au restaurant ?
Seung-tae, t'es rentré ?
Oui, je viens de rentrer.
Viens dehors si t'es là.
J'ai quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mon Dieu.
Maman, non.
- Non. - Je peux pas respirer.
Elle dit qu'elle peut pas respirer.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Il m'a dit de manger la pizza toute seule,
parce que vous aimez aussi la pizza.
Quand j'ai dit ça ?
Espèce d'ordure.
- Maman, c'est pas vrai. - Approche.
Comment peux-tu discriminer ta propre mère par rapport à elle ?
Avec de la nourriture en plus ?
- Attends. - C'est juste une part de pizza !
- T'es pas mon fils. - Seung-tae.
- Maman, j'allais t'en donner. - Arrêtez.
- Oh, mon Dieu. - Tu peux pas en donner à ta mère ?
Vous êtes méchante !
- Calmez-vous. - Et dire que c'est mon fils.
- Oh, non. Ça fait mal ? - J'ai l'oreille en feu.
- Elle a rien. - Ça fait mal.
T'aurais dû me dire que tu voulais une pizza.
Mon frère va penser que je manque de tact.
Tu en manges seule alors que sa mère est là ?
J'étais pas toute seule.
Je l'ai partagée avec mon bébé.
Oh, mon Dieu.
Je suis pas d'humeur à discuter pendant longtemps.
Je sais que vous devez partir au travail.
Je vais faire court.
- C'est-à-dire ? - Elle est enceinte.
Je ne peux pas la stresser.
Laissez-les vivre ici.
Tu m'as dit que t'allais demander à Seung-ju de vivre au premier étage.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Tu veux même pas que ta mère prenne une part de pizza.
Pourquoi je demanderais ça à Seung-ju pour toi ?
Madame.
J'ai bien calculé
parce que Jeong-mi m'embête.
Calculé quoi ?
Comme vous pouvez le voir,
je crois au fait de donner et recevoir.
Même si c'est ma sœur, je peux pas les aider gratuitement.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je te l'ai déjà dit, non ?
Si tu n'as pas de boulot et que tu n'assumes pas tes dépenses mensuelles,
tu ne peux pas vivre ici. Alors pars.
Maman.
Yong-min, enfin.
Donc j'ai calculé grossièrement combien ça coûterait,
pour que les trois puissent vivre ici.
Ce serait environ 1,2 million de wons par mois.
Pourquoi trois ?
Je peux juste aller vivre avec Seung-ju. Aussi,
même si j'avais nulle part où aller,
je préférerais être une bonne dans un sauna ouvert 24 h/24, contre une chambre.
Je peux pas vivre avec Jeong-mi.
Moi non plus.
Mais Yong-min dit qu'il ne laissera jamais
sa femme prendre soin de moi pendant que je suis enceinte.
On vous offre la possibilité
de prendre soin de moi.
Jeong-mi.
Tu penses vraiment
que je devrais vivre aux dépens de ma belle-famille ?
Enfin, pour être précis,
vous ne vivriez pas à nos dépens.
Je t'ai dit de ne pas lui dire ça.
C'est le plus important. Je dois lui dire.
On doit clarifier les choses avant qu'ils emménagent.
Si on est pas minutieux à ce sujet,
ça pourrait nous causer à tous des soucis.
Bon, allez-y, dites-moi.
Je suis sûr que...
pendant que vous prendriez soin de Jeong-mi à la maison,
vous ne tiendrez pas en place.
Vous pourriez nettoyer, faire la lessive et la vaisselle.
Ce sera naturel pour vous d'aider aux tâches ménagères.
On pourrait économiser le coût d'une femme de ménage...
Donc en prenant en compte tout ça,
j'ai fixé le coût des dépenses assez bas.
Alors,
faisons ça.
- Maman. - Oh, oui !
Dis merci à ton oncle et ta tante.
- Maman. - Merci.
"Merci, Tonton."
Hé.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
J'y suis, Yong-min.
Je t'ai renvoyé le mémorandum qu'on a rédigé,
avec un sceau notarié.
Une authentification notariale ?
Si tu peux pas obtenir un boulot là-bas, t'es désespérant. T'as compris ?
Alors fais de ton mieux. C'est tout.
M. Han Seung-tae,
vous êtes diplômé d'une prestigieuse université,
mais vous n'avez aucune expérience.
M. Han Seung-tae ?
Pensons à notre bébé
quand on aura des moments difficiles.
Notre bébé...
Bébé...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous pourriez m'aider cette fois ?
ÉQUIPE RH HONG SUNG-HWAN, KANG DU-SEOP
Vraiment ?
Eun-jo a annulé
toutes les émissions avec Oh Hyeok, même celle d'hier.
Elle a annulé chaque émission programmée
avec Oh Hyeok.
Tu lui as demandé de faire ça ?
Non.
J'allais rencontrer les producteurs
pour les convaincre aujourd'hui.
Quel soulagement.
C'est comme si elle faisait quelque chose que tu pouvais pas faire pour Oh Hyeok.
Et tu es reconnaissante ?
Je voulais pas qu'il fasse ces trucs comme l'émission d'hier.
C'est déjà difficile pour Oh Hyeok
de tourner un documentaire avec Jang Eun-jo.
Je l'ai fait parce qu'il a insisté.
Pourquoi vous murmurez ?
Ah bon ?
Oh, je suis en retard pour une réunion d'équipe.
S'il te plaît, réserve une salle de montage et mets mes trucs dedans.
Je dois y aller.
- D'accord. - Salut.
C'est quel genre de tournage ? Pourquoi t'es aussi inquiète ?
C'est une interview d'Oh Hyeok et Eun-jo pour le documentaire.
Au sujet de leur premier amour ?
Pourquoi ça ne dérange pas Seung-ju ?
D'habitude, les femmes ne reviennent jamais en arrière quand elle se séparent.
Où est Chan-hui ?
Il voulait nous voir. Pourquoi il ne vient pas ?
Il ne sait pas que c'est grave.
Les victimes ont protesté
devant la chaine de télévision aujourd'hui, et c'était le bordel.
- C'était si terrible que ça ? - Oui.
Seung-ju.
Je suis devant l'atelier.
C'est le bazar ici parce qu'on apporte le bois aujourd'hui.
Vous avez installé votre caméra ici ?
Est-ce que
vous voulez que je la sorte ?
Je l'ai déjà sortie parce que je vais faire le montage préliminaire.
C'est bon, c'est pas votre boulot de vous soucier de ça.
Ne vous inquiétez pas. Salut.
Bon...
Il va y avoir une performance de gayageum aujourd'hui.
Faites extrêmement attention au son.
- D'accord. - Oui.
Et les protagonistes peuvent avoir une conversation sérieuse.
Assurez-vous que l'éclairage ne perturbe pas leur conversation.
- D'accord. - D'accord.
Alors faisons du bon boulot aujourd'hui.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
Chan-hui.
- Vous allez où ? - Quoi ?
Je bouge les affaires de Seung-ju comme elle va commencer le montage.
- La salle de montage a été décidée ? - Pas encore.
Pourquoi vous travailler pour Seung-ju au lieu de faire votre travail ?
C'est important pour Seung-ju.
Je vous dis ça parce que votre émission est sous urgence.
Ça ? Ne vous inquiétez pas, c'est rien.
Ce sera pas un problème.
J'ai compris pourquoi je me sentais aussi bien à côté d'elle ce jour-là...
Han Seung-ju et Oh Hyeok sont ensemble, j'en suis sûr.
Je n'ai aucune raison de m'occuper de ce qui s'est passé pour votre programme.
COPIE DE LA VIDÉO
M. HONG
Oui, M. Hong.
Qu'en est-il de la chose que je vous ai demandé de trouver ?
Je crois que j'ai trouvé l'extrait que vous voulez.
D'accord, bon boulot.
Je vais à la salle de montage. Je vous retrouve là-bas.
Vous assumerez la responsabilité
de cet enfant ?
Si vous pouvez confirmer
que la mort de Se-ra n'a rien à voir avec vous,
vous me promettrez d'assumer la responsabilité de cet enfant ?
Je ne le fais pas pour vous.
Ce que vous savez est vrai. Se-ra a vraiment été
blessée par Han Seung-ju.
Vous ne vous êtes pas trompé. C'est la vérité.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
C'est votre enfant.
Je suis peut-être moralement responsable,
mais je n'ai pas la responsabilité légale de cet enfant.
Personne ne peut me forcer à l'élever.
Si vous tenez Han Seung-ju responsable de la mort de Se-ra,
je m'occuperai de l'enfant jusqu'au bout.
Vous connaissez son nom ?
Vous connaissez le nom de cet enfant ?
C'est Jin.
Dong Jin.
Je suis devant chez toi. On y va ensemble.
Quand je t'ai vu hier au studio,
je me suis rendu compte que tu es devenu un homme capable de tout sacrifier
pour Han Seung-ju.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit
- quand on s'est revus après 15 ans ? - Je sais
que ça ne s'est pas terminé comme ça à cause d'Han Seung-ju.
Je t'ai menti aussi.
J'ai fait semblant d'aller bien
tant que j'obtenais ce que je voulais de ce documentaire.
J'ai fait comme si j'avais aucun sentiment pour toi.
J'ai compris qu'on ne pouvait pas revenir à notre relation d'avant
après t'avoir vu hier.
Je t'ai déjà tout dit.
Voir et expérimenter des choses moi-même, c'est différent
de juste les entendre.
Il n'y aura plus de situations
où tu devras être avec moi en tant que Oh Hyeok
contre ta volonté.
Je ne le fais pas pour toi.
Je ne veux vraiment pas être la personne qui s'accroche à un homme
qui a des sentiments pour une autre femme.
Mais
ceci dit, ton passé est à moi.
J'espère que nos souvenirs
seront racontés de manière heureuse dans Oh Hyeok, le documentaire.
Promets-le-moi.
- Monte. - J'y vais tout seul.
Sois prudente.
Tu peux conduire maintenant ?
Je suis en route pour le studio là.
T'es où ?
- Je suis là. - Où ?
Regarde derrière toi.
On y va ensemble.
On est devant le bureau. Et si quelqu'un nous voyait ?
- Je me suis fait un ami. - Qui ?
Il paraît qu'avoir une voiture est la première étape d'une relation secrète.
Tu ne sais pas ça ?
Attends-moi dans la voiture alors.
- Oui, les gens ne doivent pas nous voir. - Oui.
À votre avis, que va faire Seung-ju,
si elle apprend que vous souffrez ?
Elle se fichera de ce qui lui arrive.
Elle fera n'importe quoi pour vous.
C'est complètement inattendu.
Je croyais que tu redoutais de tourner l'interview aujourd'hui avec Jang Eun-jo.
Tu m'as dit que tu le ferais volontiers. Donc...
C'est quoi cette tête maintenant ?
T'es excité de voir ton premier amour ?
Comment quelqu'un peut-il faire uniquement ce qu'il veut dans la vie ?
Je peux aussi faire semblant d'aller bien et de ne rien savoir.
Je vais faire ça désormais.
Je dois le faire.
Attache-toi.
On y va.
M. Choi, vous n'avez lu aucune de mes interviews ?
Bien sûr que oui.
Vous êtes l'investisseur de notre principal programme.
Alors vous devez savoir pourquoi je fais le documentaire sur Oh Hyeok ?
De quoi s'agit-il, tout à coup ?
Si vous avez besoin de plus de frais de production, dites-le-moi.
J'ai la pure intention de promouvoir l'existence des maîtres artisans,
et de faire valoir leur travail auprès des gens.
N'endommagez pas mon intention en recevant des financements ridicules.
L'évènement de lancement de la voiture fait partie
d'un programme d'échange culturel entre une entreprise étrangère et...
J'ai donné autorité entière
à Han Seung-ju, au sujet du documentaire sur Oh Hyeok.
Si elle dit non, ça n'aura jamais lieu.
Si elle dit non,
je dirai non aussi.
Annulez l'événement de lancement de la voiture.
Je m'en vais.
M. Cho.
M. Hong.
Vous faites quoi pour que la situation dégénère à ce point ?
M. Cho vient de changer le plan. Vous le saviez ?
On doit juste convaincre Han Seung-ju. Ne vous en faites pas.
Elle connaît vos faiblesses. Comment allez-vous faire ?
Tout est arrangé. C'est pour ça que je vous dis ça.
Je vous enverrai le contrat signé d'ici demain.
Ne vous inquiétez pas et procédez comme prévu. D'accord.
J'ai compris pourquoi je me sentais si bien
à côté d'elle ce jour-là
quand j'ai commencé à vivre avec elle.
Vous n'allez pas
dire à Seung-ju que c'est moi, n'est-ce pas ?
Ce qui est arrivé à votre programme
n'est pas facile à régler.
Ça pourrait gâcher votre vie.
Ne vous inquiétez pas pour Seung-ju devant moi. C'est compris ?
Je suis désolé.
Partez.
Dépose-moi là-bas, s'il te plaît.
Pourquoi ?
C'est l'une des règles de base d'une relation secrète.
L'un de nous doit sortir avant l'autre.
On y va ensemble.
Je peux pas faire ça.
Je crois que l'équipe est arrivée. Vite, dépose-moi là-bas.
C'est qui ?
J'ai compris pourquoi je me sentais aussi bien
à côté d'elle ce jour-là
où j'ai commencé à vivre avec elle.
Vous êtes surprise ?
Vous évitez mes appels.
C'est qui ?
C'est Gyeong-suk.
Je descends là.
Quoi ?
Dans un documentaire, il faut parfois filmer la vie privée des protagonistes.
Comment avez-vous osé regarder cette séquence sans mon accord.
Parce que j'en ai besoin.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai vu le mari de Dong Se-ra.
On a eu une agréable discussion.
Seung-ju, ne vous faites pas d'idées.
Il est de mon côté.
Signons l'accord de financement et avançons.
Je vous ai dit que je ne le ferai pas.
Alors j'enverrai le fichier audio que vous venez d'entendre
aux journalistes.
Je raccroche.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste...
Il y a un petit problème dans la salle de montage.
Je reviens tout de suite.
On y va ensemble.
Tu devrais aller au studio d'abord.
Je ne veux pas être seul là-bas.
Toute l'équipe sera là-bas. Qu'est-ce que tu racontes ?
Si Han Seung-ju n'est pas là, ça veut dire qu'il n'y a personne pour moi.
Ils ne pourront pas filmer sans réalisateur de toute façon.
Pourquoi tu veux m'envoyer là-bas tout seul ?
Je reviens dès que j'ai arrangé les choses, alors reste ici.
On n'est pas encore au studio.
Ce serait bizarre si les gens nous voyaient arriver ensemble.
C'est pour ça que je te dis de rester ici.
Je reviens vite.
Vous êtes où ?
Vous ne voulez pas d'endroit avec beaucoup de gens, j'imagine ?
Venez sur la passerelle.
M. Oh !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas censé filmer avec Seung-ju aujourd'hui ?
Donnez-moi ce fichier tout de suite.
Signez d'abord.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
Vous voulez des articles partout ?
C'est comme ça que vous avez toujours travaillé ?
C'est comme ça que vous avez réussi ?
Pourquoi ? Ça pose problème ?
Vous faites quoi ?
C'est Hong In-pyo.
Vous êtes une ordure. Raccrochez tout de suite.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous êtes une ordure.
Comment pouvez-vous dire une chose aussi irresponsable ?
Je vous ai demandé de l'argent ?
Si le réalisateur et les protagonistes ont une bonne relation,
le résultat a tendance à être génial.
J'ai hâte de le voir.
Le fait que vous ne sachiez pas est encore plus horrible !
Qu'est-ce que vous dites ?
On s'en va.
Sous-titres : Marine Ilharragorry